Upcoming:
Concert
Jill Dawe
Piano
Sunday, October 19, 4:30 PM
Dr. Jill Dawe is a native of Newfoundland, Canada and a graduate of Memorial University of Newfoundland and Eastman School of Music, Rochester, New York. She is currently an associate professor of music at Augsburg College in Minneapolis, Minnesota.
Combining a career of performing and teaching, Dr. Dawe plays a wide range of chamber music, solo, and concerto repertoire. She has a particular affinity for new music and interdisciplinary projects which has led to some innovative performances combining piano music with dance, film and other collaborative arts. Performance highlights of this year include an engagement at Escuela Moderna de Música in Santiago, Chile, and upcoming performances with the Heartland Symphony in Brainerd and Little Falls, Minnesota.
The program will be focused around 20th and 21st century music century music which goes beyond the traditions of Western European music and incorporates ideas and sounds from a wide variety of cultures and sources. The music will include Debussy’s Pagodes (Asian and
gamelan inspired); Bartok’s The Night’s Music (sounds of Hungary and nature); Arvo Pärt’s Für Alina (tintintillism); and Mark Scearce’s The 99 Beautiful Names of God (inspired by the Bible, Koran, and current events).
All are welcome. Free-will offering. Refreshments served after.
Past Performances
The music playing is Requiem by Maurice Duruflé. Recorded Sunday, March 24, 2002 at Holy Trinity Lutheran Church. Performed by The Choirs of Holy Trinity with University of Minnesota Instrumentalists. Conducted by Ann LaRayne Schrooten.
______________________________________________________________________
Requiem, Opus 9
by Maurice Duruflé (1902 - 1986)
The Choirs of Holy Trinity
with
University of Minnesota Instrumentalists
Conducted by Ann LaRayne Schrooten
| I. INTROIT | |
| Requiem aeternam dona eis, Domine, | Rest eternal grant them, Lord, |
| et lux perpetua luceat eis. | and may perpetual light shine on them. |
| Te decet hymnus, Deus, in Sion, | To you praise is meet, God, in Zion, |
| et tibi reddetur votum in Jerusalem. | and to you vows are made in Jerusalem. |
| Exaudi orationem meam, | Listen to my prayer; |
| ad te onmis caro veniet. | unto you all flesh shall come. |
| II. KYRIE | |
| Kyrie, eleison. | Lord, have mercy. |
| Christe, eleison. | Christ, have mercy. |
| Kyrie, eleison. | Lord, have mercy. |
| III. DOMINE JESU CHRISTE | |
| Domine Jesu Christe, Rex gloriae, | Lord, Jesus Christ, King of glory |
| libera animas omnium fidelium | free the souls of all the faithful |
| defunctorum de poenis inferni, | dead from punishment in the inferno, |
| et de profundo lacu. | and the deep lake. |
| Libera eas de ore leonis, | Deliver them from the lion's mouth, |
| ne absorbeat eas tartarus, | lest the abyss swallow them up, |
| ne cadant in obscurum. | Lest they fall into darkness. |
| Sed signifer sanctus Michael | But may the standardbearer St. Michael |
| repraesentet eas in lucem sanctam, | present them in holy light, |
| quam olim Abrahae promisisti | as once you promised to Abraham |
| et semini ejus. | and his seed. |
| Hostias et preces tibi, | Sacrifices and prayers to you, |
| Domine, laudis offerimus | Lord, we offer with praise. |
| Tu suscipe pro animabus illis, | Receive them for the souls of those |
| quarum hodie memoriam facimus. | whom today we commemorate. |
| Fac eas, Domine, de morte transire ad vitam, | Make them, Lord, to pass from death to life, |
| quam olim Abrahae promisisti, et semini ejus. | as once you promised to Abraham and his seed. |
| IV. SANCTUS | |
| Sanctus, sanctus, sanctus | Holy, holy, holy |
|
Dominus Deus Sabaoth |
Lord God of Sabaoth. |
| Pleni sunt coeli et terra gloria tua. | Filled are heavens and earth with your glory. |
| Hosanna in excelsis. | Hosanna in the highest. |
| Benedictus qui venit in nomine Domini. | Blessed is he who comes in the name of the Lord. |
| Hosanna in excelsis. | Hosanna in the highest. |
| V. PIE JESU | |
| Pie Jesu Domine, dona eis requiem, | Merciful Lord Jesus, grant them rest, |
| requiem sempiternam. | rest everlasting. |
| VI. AGNUS DEI | |
| Agnus Dei! | Lamb of God! |
| qui tollis peccata mundi, | who removes the sins of the world, |
| dona eis requiem, requiem sempiternam. | grant them rest, rest everlasting. |
| VII. LUX AETERNA | |
| Lux aeterna luceat eis, Domine, | May eternal light shine on them, Lord, |
| cum sanctis tuis in aeternum, | with thy saints everlasting, |
| quia pius es. | because you are merciful. |
| Requiem aeternam dona eis, Domine, | Rest eternal grant them, Lord, |
| et lux perpetua luceat eis. | and may perpetual light shine on them. |
| VIII. LIBERA ME | |
| Libera me, Domine, de morte aeterna, | Deliver me, Lord, from eternal death, |
| in die illa tremenda, | on that dreadful day, |
| quando coeli movendi sunt et terra, | when heavens and earth shall move, |
| dum veneris judicare | when you come to judge |
| saeculum per ignem. | the world through fire. |
| Tremens factus sum ego, et timeo, | I am made to tremble, and to fear, |
| dum discussio venerit, | at the destruction that shall come, |
| ataque ventura ira, | and also at your coming wrath, |
| quando coeli movendi sun et terra. | when heavens and earth shall move. |
| Dies illa, dies irae, calamitatis et miseriae, | That day, day of wrath, calamity and misery, |
| dies magna et amara valde | great and exceedingly bitter day |
| dum veneris judicare | when you come to judge |
| saeculum per ignem. | the world through fire. |
| Requiem aeternam | Rest eternal |
| dona eis, Domine, | grant them, Lord, |
| et lux perpetua luceat eis. | and may perpetual light shine on them. |
| IX. IN PARADISUM | |
| In Paradisum de ducant te Angeli; | May Angels lead you into paradise; |
| in two adventu suscipiant te martyres, | at your coming may the martyrs receive you, |
| et perducant te in civitatem sanctum, | and conduct you into the holy city, |
| Jersualem. | Jerusalem. |
| Chorus Angelorum te suscipiate, | May the chorus of Angels receive you, |
| et cum Lazaro quondam paupere | and with Lazarus, once a pauper, |
| aeternam habeas requiem. | eternally may you have rest. |
|
Orchestra |
||
| Violin I | Viola | Trumpet |
| Gabriel Platica, Concermaster | William Hinkie* | Daniel Hazelton* |
| Ping-Yu Chuang | Amy Thompson | Karisa Coad |
| David France | Jason Hsung | Becky Parke |
| Violin II | Cello | Harp |
| Gillian Smith* | Peter Thomas* |
Natalie Ruotsinoja |
| Kristyn Groth | Ali Herbst | |
| Yi-Ming Chen | Gabriel Campagna |
Timpani |
| David Trelles |
Constanza Rincon |
|
| Double Bass | Organ | |
|
Brenna Speiser* |
Elwood Bernas |
|
CHORUS |
| Soprano | Alto | Tenor | Bass |
| Karen Batdorf | Jane Aldrich | Bob Aldrich | David Broberg |
| Lois Eid | Carolyn Buzza | Scott Cole | Tim Collman |
| Sandy Hoverson | Carol Johnson | David Gibson | Burt Hoverson |
| Amy Johnson | Jody Liedholm | Rick Liedholm | Bob Hulteen |
| Pamela Kildahl | Julie Lindorff | Joel Luedtke | Peter Johnson |
| Mary Ellen Olson | Vicki Mann | Mike Mann | Tom Klevin |
| Kirstin Smith | Liz Rudrud | Rick Prescott | Brian Lenz |
| Laurie Sugiarto | Carol Rydell | John Sulzbach | |
| Rachel Trelstad | Stephanie Sulzbach | Wayne Vetter | |
| Victoria Wilgocki |
Youth Chorus
| Lauren Cole | Korla Masters |
| Felicia Faison | Hannah Pallmeyer |
| Kerry Fantauzza | Carlye Proescholdt |
| Emily Johnson | Will Roberts |
| Abela Kibira | Emily Townswick |
| Alex Lewison | Ben Wootten |
| Katherine McQuarter |